Bonjour à vous !
Tout d'abord, je n'ai que peu d'expérience sur les forums, donc je vous prierais d'excuser mes potentielles fautes d'étiquette et manques de "professionnalisme".
Suite à la demande d'At0 pour traduire le Scénario Social Network pour Plague Inc, je voulais proposer une traduction en Allemand. J'ai donc décidé d'ouvrir un thread sur le sujet, devant permettre de :
- Discuter de l'avancée de la traduction et me donner la possibilité de vous faire part de mes questions et progrés.
- Discuter des traductions en des langues différentes de l'Anglais et l'Allemand. Peut-être que d'autres auraient également envie de se lancer ?
Je ne fais ici que proposer mes humbles connaissances linguistiques. Je n'estime pas être un traducteur hors-norme, et je serais ravi d'entendre des retours sur les textes ou carrément que quelqu'un veuille se joindre à moi !
Pour plus de lisibilité lors de la traduction, j'ai décidé de rédiger le tout dans un PDF (j'utilise LaTeX) m'affichant la VF au-dessus de la VA (^^'). Je viens de me rendre compte que cela est peu pratique pour partager l'avancée et permettre les modifications de tiers. Mais rassurez-vous, dès que j'ai une première version pour chaque trait, je partagerais un texte simple (et copiable).
Pour le moment, voici mon avancée. Je recherche encore un moyen efficace pour partager les fichiers en .pdf. Je voulais éviter le stockage en ligne "privé" (OneDrive, etc...). J'ai tenté GitHub pour le coup, me disant que ce serait un terrain suffisamment neutre.
Le bouton en bas à droite permets de télécharger l'ensemble des fichiers en .ZIP pour que vous puissiez les consulter. Désolé pour les inconvénients.
Voilà : https://github.com/Xezarior/Social-Network.git
dernière màj : 07/10, 17h10. Statut : traductions temporaires terminés. Corrections terminées. Traduction terminée.
- Pour le trait "Démarchons, démarchons..." : Dans quel sens le terme "démarcher" est-il utilisé ici ? L'Allemand propose une nuance entre "démarcher" "Entreprendre des démarches" et "démarcher" "prospecter".
- "Les finances, ça compte I", qu'entends-tu exactement par "prestations"?
- "Référencement ne porte pas de "I", est-ce voulu ? Idem pour "Petit site deviendra grand"
- Je proposerais "Indoogma" comme nom pour la machine de recherche fictive.
Attention ! Il me semble que le trait "Décimez-les tous I" comporte une faute de frappe ? ("une la mode")"Pour la bonne cause" également ? (caritatif avec "h")- "La vidéo, c'est l'avenir ? : "Les internautes ne se contentent plus d'images"
- Texte descriptif : "créées pour l'occasion afin de faciliter la compréhension"
Ça ne fait que trois mois que je me suis mis à l'allemand en autodidacte, donc je ne saurais pas t'aider pour la traduction, mais sache que je suivrai le projet. Ça me fera toujours une motivation en plus pour persévérer avec cette langue.
blog: www.striptease-ludique.com
Bonjour !
Je viens de mettre à jour les fichiers, ayant progressé un peu hier soir. Je suis toujours occupé avec la traduction provisoire, d'autant plus que j'ai remarqué seulement hier avoir droit à 160 et non 130 Caractères. La gaffe...
(Surtout que j'ai longuement réfléchi la dernière fois à comment raccourcir l'une des descriptions, qui en faisait 131 --')
@drquinch Tu en as du courage ! Apprendre une langue en autodidacte... je ne m'en sentirais pas capable.
Mais si cela peux t'aider, n'hésite pas à me poser des questions sur des choix de vocabulaire ou de structures. D'autant plus que ce genre de texte propose pas mal d’expressions "communes" ne pouvant être traduites littéralement.
Don't panic.
Je suis quand même aider d'un site web gratuit (www.wallangues.be) pour toutes personnes habitant en Wallonie (sud de la Belgique), plus des livres de grammaires qu'on m'a donné. Ça aide beaucoup.
Merci pour ta proposition et bon courage pour la traduction en tout cas.
blog: www.striptease-ludique.com
Bon sang, merci pour la relecture et SURTOUT pour le passage en allemand ! Je m'occupe de faire la maj dans la journée, mais c'est vraiment super !
[img]http://www.indiemag.fr/sites/default/files/Forum/bandeau_forum.jpg[/img]
Work in progress. The whole time.
Mais de rien, de rien ! Je le fais avec plaisir !
J'attends encore quelques retours de mes amis par rapport à la forme de politesse Allemande (Vouvoiement) parce que j'ai quelques doutes concernant les majuscules et le possessif. (je suis bilingue mais pratique peu à l'écrit)
J'espère avoir terminé pour demain soir. Je ferais passer les textes copiables dès que c'est le cas, pour qu'ils te soient plus faciles à insérer par la suite.
Je ne sais pas comment l'éditeur est structuré. C'est pourquoi j'ai ajouté la traduction des catégories dans le PDF, pour que tu puisses t'y retrouver plus facilement ("Zeichen" signifiant "caractère").
Il faudra peut-être faire attention au support des caractères spéciaux. A voir.
Don't panic.
Voilà voilà, ci-dessous le texte copiable des traductions corrigées. Si malgré tout, je devais retrouver des fautes dans les jours qui viennent, je le noterais en EDIT, mais normalement tout devrait être en ordre.
Les traits sont groupés par famille, dans le cas ou tu n'arriverais pas à attribuer des noms aux traits correspondants, j'ai mis le PDF à jour également.
Werden Sie in der Lage sein, das ultimative soziale Netzwerk zu erschaffen ?
Sie erwachen eines Morgens mit dem Willen, Großes zu erreichen : die Menschen miteinander durch das Internet zu verbinden. Doch leider läuft nicht alles wie geplant...
Popup 1
Sie erwachen eines Morgens mit dem Willen, Großes zu erreichen : die Menschen miteinander durch das Internet zu verbinden. Doch leider läuft nicht alles wie geplant...
Popup 2
Die Welt erobern... und dann ? Wie weit werden Sie es schaffen, Ihr Netzwerk zu verbreiten, ohne aufgehalten zu werden ? Was werden Sie tun, haben Sie einmal den Höhepunkt erreicht ? Die Entscheidung liegt bei Ihnen. (Szenario erstellt von www.indiemag.fr)
Alternatives Ende
Nachdem Sie soviel Schaden angerichtet haben, haben Sie sich schließlich entschlossen, Ihre Schuld abzubüßen. Ihr gesamtes Vermögen wird heute dazu verwendet, diese Welt besser zu gestalten. (Szenario erstellt von www.indiemag.fr)
Spielende
Sie haben euch (letztlich) dazu entschieden, die Menschheit zu retten !
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Traits -Upgrades (?) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Werben, werben...I
In seiner Ecke zu arbeiten, ist ja schön und gut. Aber irgendwann sollte man auch daran denken, mal an ein paar Türen zu klopfen.
Werben, werben...II
Dank Ihrer Kontakte sind Sie nun in der Lage, mit den einflussreichen Netzakteuren solide Beziehungen aufzubauen.
Fachmessen und Konferenzen
Keine Messe ist vor Ihnen sicher ! Meisterhaft leiten Sie Werbeveranstaltungen und sind bereit, den Preis dafür zu zahlen.
Über die Grenzen hinaus I
Es wird höchste Zeit, Ihre Arbeit zu exportieren ! Sie haben nun die nötigen Ressourcen, Ihr Projekt im Ausland zu verbreiten.
Über die Grenzen hinaus II
Die Welt soll von Ihnen hören. Sie sind nun per Flugzeug und Schiff so unterwegs, wie früher mit der U-Bahn.
Über die Grenzen hinaus III
Gemütlich in Ihrem Sessel sitzend, schicken Sie eure Werbeteams aus, um Ihre Internetseite berühmt zu machen.
Mundpropaganda I
Seine Seite bekannt zu machen, fängt schon beim Hörensagen an !
Mundpropaganda II
Manche Nutzer entwickeln einen unvernünftig starken Gefallen an Ihnen und wollen helfen. Diese werden Sie für immer unterstützen.
Extreme Bedingungen I
Sie rüsten ihre Werbeagenten so aus, dass sie immer in guten Bedingungen arbeiten können. Das Klima spielt dabei keine Rolle.
Extreme Bedingungen II
Dank der neuen Technologien haben Ihre Angestellten selbst vor eisigem Frost und kargem Klima keine Angst mehr.
Werbung I
Mit etwas Budget können Sie endlich durch Internet-Werbung bekannt werden.
Werbung II
Die Werbeblocker bremsen Sie, wäre es nicht an der Zeit, ein Abkommen mit ihnen zu treffen ?
Werbung III
Partnerschaften mit großen Fernsehsendern lassen Sie (noch) populärer werden.
Unterschwellige Bilder
Dank fortgeschrittener Technologien, beeinflussen Sie nun ihr Benutzer so, dass sie gegen ihren Willen für Sie werben.
Ein Netz für alle I
Ihre Teams richten Internetanschlüsse in armen Ländern ein. Immerhin sind diese auch potentielle Nutzer, nicht wahr?
Ein Netz für alle II
Lust, das ganze noch etwas mehr zu beschleunigen? Da werden Sie wohl noch etwas mehr investieren müssen...
Internet-Ballons I
Wie bitte? Das Internet ist nicht von überall aus erreichbar? Kein Problem, wir bringen es Ihnen auf einem Silbertablett.
Internet-Ballons II
Dank der Fortschritte sind Ihre Luftballons nun noch leistungsfähiger und vernetzen jetzt die gesamte Erdoberfläche.
Treue I
Ihre Gemeinschaft erweitert sich und liebt Sie wörtlich. Sie sehen Ihre Seite regelmäßig ein, und besuchen sie gerne erneut.
Treue II
Ihre Nutzer können nicht mehr auf Ihr soziales Netzwerk verzichten. Was haben Sie ihnen bloß angetan ?
Sucht I
Die Obrigkeiten beunruhigen sich. Ihre Nutzer verbringen ihre Tage auf Ihrer Webseite, verlassen ihr Haus nicht mehr, und vernachlässigen ihre Gesundheit.
Sucht II
Die Situation wird kritisch ! Sämtliche Ihrer Leser denken nur noch an eure Webseite und vergessen, zu essen und zu trinken.
Unlauterer Wettbewerb
Ha, Neid ! Ärger kündigt sich an, manche wollen Ihnen Böses und finden Ihre Mittel fragwürdig. " Schlechte Werbung gibt es nicht"
Unlauterer Wettbewerb II
Die mächtigen Gruppen sind nun zu allem bereit, Sie los zu werden. Sogar, Ihre Nutzer zu töten, um Ihre Existenz im Netz zu verhindern.
Unlauterer Wettbewerb III
Schluss mit lustig. Dank eines mächtigen Computer-Virus schaffen es Ihre Konkurrenten, sämtliche Ihrer Nutzer zu töten.
Früher war alles besser
Ihre Seite wächst, verändert sich, wird kommerziell, die Leute beschweren sich und manche begehen das Unwiderrufliche.
Früher war alles besser II
Massive Depressionen sind zu erwarten. Trotz des neuen Publikums missfallen die Änderungen den treuesten Nutzern, die daraufhin ihr Leben beenden.
Früher war alles besser III
Aber... Wa... Was ist aus Ihnen geworden? Sie beherrschen die Welt... doch die Welt HASST Sie ! Wozu sollte man so weiterleben ?
Epileptischer Anfall
Mit den Gehirnen Ihrer Nutzer zu spielen ist falsch. Also wundern Sie sich nicht über deren gesundheitlichen Zustand.
Vernichtet sie alle ! I
Sie bringen die Mode der DNA-Mikrochips auf den Markt, die jedermann die Möglichkeit geben, per Gedanken auf Ihrer Website zu surfen. Doch mit welchem Ziel ?
Vernichtet sie alle II
Sie hatten es gut versteckt. Die Mikrochips können nun eine tödliche Substanz in den Organismen der Träger freisetzen. Wussten diese Bescheid ?
Für einen guten Zweck...
Sie geben jeden Monat ein bisschen Geld an karitative Vereine. Sogar das gute Image hat seinen Preis ! (Verlangsamt den Forschungsfortschritt)
Für einen guten Zweck II
Bei Ereignissen verfehlen Sie keine Gelegenheit, positiv aufzufallen und kaufen Ihre Ehre mit einem großen Scheck wieder sauber. (Verlangsamt den Forschungsfortschritt)
Für einen guten Zweck III
Als Sie sich an diesem Morgen im Spiegel erblicken, erkennen Sie sich nicht mehr wieder. Sie geben alles auf und wollen aus dieser Erde eine bessere Welt machen.
Finanzen sind, was zählt I
Dank eines kleinen Werbevermarkters und ein paar bescheidenen Leistungen nimmt Ihr Umsatz langsam zu.
Finanzen sind, was zählt II
Goodies, einflussreiche Werbevermarkter, große Werbeleistungen, Sie kämpfen an allen Fronten ! Die Investoren lieben Sie.
Finanzen sind, was zählt III
Dank Ihrer gemeinen Tricksereien sind sie reich geworden... sehr reich ! Ihre Website ist nun an der Börse und Geld stellt kein Problem mehr da.
Referenzierung
Was ist eigentlich ein tag?
Referenzierung II
Sie begründen Ihre eigene Suchmaschine : Boogle ! Alle Links führen zu Ihnen und die Suche nach Lösungen, Sie zu umgehen, wird stark verlangsamt.
Kleine Website wird mal groß
Sie ist schön, funktioniert, genau wie in Ihren Vorstellungen... oder auch nicht! Eigentlich ist es ein Desaster, aber (für den Moment) sind Sie damit zufrieden.
Kleine Website wir mal groß II
Nachdem Sie " Enwticklung für Dummies" gelesen haben, bauen Sie Ihre ersten Waffen und bringen Ihr Baby um einiges weiter.
Kleine Website wir mal groß III
Wenn man Ihren Umsatz betrachtet, wäre es fast kriminell, weiterhin selber die Technik Ihrer Website zu verwalten. Lassen Sie lieber die Profis ran.
Kleine Website wir mal groß IV
Haben Sie Ihren Verstand verloren ? Depressionen zeigen erste Anzeichen... Sie entscheiden sich dafür, die Welt zu erobern um... die Menschheit zu vernichten ?
Sind Videos die Zukunft ?
Die Internetbenutzer wollen mehr als nur Bilder : sie möchten Videos teilen können. Daher schließen Sie ein Abkommen mit einer zweckgebundenen Plattform ab : WeTube.
Social Network
Sie werden zu einem sozialen Netzwerk. In der Lage, die Welt zu regieren, und Ihre Nutzer süchtig zu machen.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Texte de Description -Beschreibung %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Hallo !
Da es nicht nur Krankheiten und Viren gibt, die zu Plague's Gameplay passen, habe ich mich an den Versuch gewagt, die Spielmechanismen auf die Verbreitung eines sozialen Netzwerkes zu übertragen. Ich erbitte trotz der vielen Stunden, die ich mit diesem Szenario verbracht habe, eure gesamte Nachsichtigkeit, da es sehr bescheiden bleibt und nicht danach strebt, das Spiel zu revolutionieren.
Allerdings, wurden viele Punkte gut durchdacht. Hier eine Beschreibung dessen, was euch erwartet :
- Erdenken Sie die bestmögliche Strategie, Ihre Website zu verbreiten. 1 Infizierter = 1 Nutzer
- Wenn Ihre Webseite zu groß wird können der Neid anderer und die Unzufriedenheit der Nutzer Ihnen schaden.
- Die " Forschung" entspricht hier Ihrem Versagen. Bei 100% wird Ihr Netzwerk zerstört und Sie werden aufgehalten.
Werden Sie schwächeln und die Menschheit zerstören oder sie retten ? Ja, dieses Szenario bietet ein alternatives Ende !
Trotz aller Einschränkungen des Editors, wollte ich die Benutzeroberflächen weitmöglichst bearbeiten und habe mit Mühe alle Beschreibungen der Upgrades (Verbreitung, Symptome, Fähigkeiten) geschrieben, um das Ganze zusammenhängend zu gestalten. Des Weiteren, um zu dem Thema zu passen, wurden fast alle Bilder genau für diesen Zweck erstellt, um insgesamt die Verständlichkeit des Szenarios zu verbessern. Und ja, jetzt können wir es sagen : ich mache ungern etwas nur zur Hälfte.
Je te laisserais cependant le soin d'insérer des sauts de lignes et les numérotations comme tu le souhaites.
Il y en aura eu pour à peu près 216 lignes et, plus je m'occupais avec cette tâche, plus je me rendis compte que c'est bien écrit et à quel point ton expérience de joueur à pu influencer les textes.
Le lien vers le dossier : https://github.com/Xezarior/Social-Network.git
[h5]Le fichier "traduction_social_network_DEv1.TXT" comporte tous les textes en copiables. AU cas ou.[/h5]
Don't panic.